Backbordseite

an Backbordseite

on the port side

Ist auf der Backbordseite Kabine C569 frei?

Is on the port side cabin C569 free?

Auf der Backbordseite in dem unteren Bereich des Ruders bezogen auf die Propellerachse.

On the port side in the lower portion of the rudder relative to the propeller axis.

je 1 auf Steuerbordseite und je 1auf Backbordseite 4,5 bar Drucktest der Bunkerstutzen HFO

1 each on the starboard side and the port side 1on 4.5 bar pressure test of pipe bunker HFO

je 1 Bunkerstutzen HFO auf Steuerbordseite und je 1 Bunkerstutzen HFO auf Backbordseite Drucktest mit 4,5 Bar

each 1 piece HFO bunker on starboard side and 1 piece HFO bunker on the port side pressure test at 4.5 bar

Nach etwa 30 Minuten wurde das Schiff auf der Backbordseite von einem zweiten Torpedo getroffen, und es sank binnen 15 Minuten.

About 30 minutes later, a second torpedo struck the port side and the ship sank after 15 minutes.

auf der Steuerbord- und der Backbordseite die Wassermenge bewältigen können, die aus den Sprühwasser- und Feuerlöschpumpen austritt; dabei ist Krängung und Trill des Schiffes Rechnung zu tragen.

on the starboard and the port side shall be able to cope with a quantity of water originating from drencher and fire pumps, taking into account the ship's conditions of heel and trim.

dafür sorgen, dass das Entladen eines Laderaums auf der Backbordseite parallel zum Entladen auf der Steuerbordseite des gleichen Laderaums erfolgt, um ein Verwinden des Schiffskörpers zu vermeiden;

ensure the unloading of the port side closely matches that of the starboard side in the same hold to avoid twisting the ship.