Baudenkmal

Das Bauwerk ist ein Baudenkmal

The building is an architectural monument

liegt in der Umgebung ein andres Baudenkmal

is the environment an andres monument

Das Buch wird einst das Baudenkmal vernichten.

*The book is about to kill the edifice*.

August 1987 in der Baudenkmal-Liste eingetragen.

The station building was heritage-listed on 31 August 1987.

Die Burgruine Küssaburg, historisches Baudenkmal, Bechtersbohl

The ruins Küssaburg, historical monument, Bechtersbohl

Wir hoffen, dass dieses historische Baudenkmal, das zum kulturellen Erbe der Stadt Barcelona gehört, keinen Schaden nehmen wird.

We hope that no harm will be done to this historic monument of cultural heritage belonging to the city of Barcelona.

Die Entwürfe zeigten ferner, wie die Großmarkthalle, ein bemerkenswertes Baudenkmal, in den Neubau integriert und somit Teil dieser Institution werden könnte.

And how the Grossmarkthalle, a remarkable monument, would be integrated and become part of this institution.

Gestatten Sie mir die abschließende Bemerkung, dass ja wohl niemand auf die Idee käme, beispielsweise eine Kathedrale oder ein Baudenkmal zu zerstören, um eine Autobahn zu bauen.

To sum up, allow me, Mr President, to presume that no one would even think of planning to destroy a cathedral, for example, or a listed monument to build a motorway.