Bauernschaft

Das zweite Wunder würde ich unsere Bauernschaft nennen.

I would call the second miracle our peasantry.

Die Copyholders stellten mehr als die Hälfte der Bauernschaft.

More than half of the peasantry were the copyholders.

Die feindselige Haltung der Bauernschaft zum Kriege nahm von Monat zu Monat zu.

Peasant hostility toward the war sharpened from month to month.

Die Bauernschaft wurde wie in Russland mit den Abgaben für die Großgrundbesitzer belastet.

The pesantry as in Russia has been burdened by the impositions of the great landowners; the impoverished proletariat, even before the last war, built up a powerful socialist movement as a means of conducting the struggle against the bourgeoisie.

Wollte sie nicht zugrundegehen, blieb der Bauernschaft nichts anderes übrig als der Anschluß an das Industrielle Proletariat.

If the peasantry did not want to be completely ruined there was nothing else left for it but to join the industrial proletariat.

Die alte Feindschaft zwischen der lettischen Bauernschaft und den deutschen Baronen stieß zu Beginn des Krieges viele Tausende werktätiger Letten auf den Weg der Kriegsfreiwilligen.

The age-old hostility between the Lettish peasants and the German barons impelled many thousands of labouring Letts to volunteer at the outbreak of the war.

weitere bedingungen bezogen sich auf die arbeit unter den bewaffneten kräften und der bauernschaft, auf die kolonien und die internationalen gewerkschaftsvereinigungen. sie werden später behandelt.

other points in the 21 conditions dealt with party work in the armed forces, among the peasantry, in relation to colonies and with international trade union affiliations, which will be considered later.