Bedeutung beigemessen

keine durchschlagende Bedeutung beigemessen

no overwhelming importance attached

Diesem Umgang wird in der Europäischen Union durch den Verbraucher immer mehr Bedeutung beigemessen.

In the European Union, consumers attach ever greater importance to the use of them.

Dem haben die Bürger der neuen Mitgliedstaaten große Bedeutung beigemessen und tun es auch noch heute.

The services which the European Commission insists on liberalising?

Es scheint mir, daß der Debatte, die wir heute nachmittag führen, in den Haushaltsdebatten manchmal geringere Bedeutung beigemessen wird.

It seems to me that the debate we are having this afternoon is sometimes relegated in importance in our budgetary debates.

Nur in besonderen Fällen wird gegebenenfalls einem niedrigeren Risiko besondere Bedeutung beigemessen, da es besondere Risikomanagementmaßnahmen erfordert.

Only in special cases may a less-than-highest risk be considered particularly important, since it may require specific risk management measures.

Ich bin der Ansicht, daß er nicht ausreicht und der Notwendigkeit, eine politische Lösung in Sri Lanka anzustreben, viel zu wenig Bedeutung beigemessen wird.

I believe that it is inadequate and that there is far too little attention paid to the need to seek a political solution in Sri Lanka.

Wir dürfen nicht zulassen, dass den Arbeitsplätzen und dem Wohlstand unserer Bürger weniger Bedeutung beigemessen wird als den Marktgesetzen und dem Welthandel.

We must not allow our citizens’ jobs and well being to be viewed as less important than the laws of the market and international trade.

Gegenwärtig wird der industriellen Landwirtschaft sowie außenpolitischen und militärischen Projekten zuviel Bedeutung beigemessen, während Umweltprojekte und soziale Projekte hintanstehen.

Today there is also too large a focus on industrial agriculture and foreign policy and military projects, and not enough on the environment and social projects.