Beherrschen Sie sich!

beherrschen sie sich, bevor die Fetzen fliegen.

dominate them in before the sparks fly.

nur wenn sie sich davon nicht beherrschen lassen

only if you let them do not speak

Ungeachtet, um welche Ereignisse es sich handelt, wir können sie beherrschen.

No matter what they are, we can be master of them.

Bereits bestehende Schilddrüsenerkrankung, sofern sie sich nicht durch herkömmliche Therapiemaßnahmen beherrschen lässt.

- Pre-existing thyroid disease unless it can be controlled with conventional treatment.

Ich bin mir sicher, dass Sie die deutsche Sprache beherrschen.

I am sure that you master the German language.

Wir verstehen Sie und Sie verstehen uns, denn unsere Guides und Reiseführer beherrschen mehrere Sprachen.

We understand you and you'll understand us because our guides are fluent in several languages.

Ausserdem wird von Lehrern erwartet, dass sie eine weite Palette von Technologien beherrschen und sich darauf einstellen, dass diese Technologien sich ständig weiterentwickeln - letztlich immer unter dem Aspekt des Nutzens der Schüler.

In addition, it is expected of teachers to master a wide range of technologies and be prepared that these technologies are constantly evolving - always ultimately in terms of the benefit of the students.

Bei uns können Sie sich sicher sein, dass wir diese Komplexität im großen Stil beherrschen.

With us, you can be sure that we have mastered this complexity in style.