Belagerungszustand

Es ist eine Bevölkerung, die schon sehr lange in einem Belagerungszustand lebt.

This is a population that has been under siege for a very long time.

Was als fröhliches happening startete, endete als Belagerungszustand mit hoher Aggressivität und Gewalt.

What began as a good-natured event degenerated into a state of siege with a high degree of aggression and violence.

Heute haben die Medien das Interesse daran verloren, aber der wirtschaftliche Belagerungszustand hält an.

Now the cameras have gone away, yet the economic siege continues.

Gaza befindet sich im Belagerungszustand, doch wahrscheinlich wäre er auch so gestorben, denn er war sehr alt.

Gaza is under siege, but he would probably have died in any case because he was very old.

Es handelt sich um einen Belagerungszustand, wodurch der Bevölkerung in Gaza mittelalterliche Verhältnisse aufgezwungen werden.

This is a state of siege, with mediaeval conditions being imposed on the people of Gaza.

Da der Belagerungszustand immer noch nicht aufgehoben wurde und die Grenzübergänge immer noch geschlossen sind, ist es sehr schwer, die Güter für den täglichen Bedarf bis zu den Menschen zu bringen.

Because the siege has still not been lifted and crossings are still closed, it is very difficult to get essentials to the people.

In Kanton wurde der Belagerungszustand ausgerufen. Die öffentlichen Organisationen, die Versammlungen, die Presse, die Streiks und die Milizen der Arbeiter und Bauern fielen unter den Schlägen der Militärmachthaber.

On April 12, the «hero of the commune» dissolved all the trade union end communist organisations in Shanghai and Nanking, wreck their HQs, arrested their members, and ordered the army to attack the workers' pickets.