Bereitwilligkeit

Mit seiner großen Bereitwilligkeit zu arbeiten,...

Working with his great willingness ...

Sie hat Bereitwilligkeit gezeigt, sich auch andere Bereiche anzusehen.

It has shown a willingness to look at other areas also.

Wir müssen eine größere Bereitwilligkeit als in den letzten beiden Jahren zeigen.

We have to show greater willingness than we have in the last two years.

Ja! ich kann ebenso angestrengt arbeiten wie er, und mit ebenso großer Bereitwilligkeit.

Yes, I can work as hard as he can, and with as little grudging.

Das zeugt von großer Bereitwilligkeit, und König Hussein hat zu Recht viel Ansehen erworben.

This is a sign of great willingness.King Hussein has quite rightly earned a great deal of respect.

Auch bei den meisten Regierungen war zwar Bereitwilligkeit vorhanden, sie unterlagen jedoch der Einstimmigkeitsregel.

Most governments showed willing too, but they were subject to the rule of unanimity.

( ES) Herr Präsident, vielen Dank Ihnen und auch dem Kommissionsmitglied, Herrn Bolkestein, für Ihre Freundlichkeit und Bereitwilligkeit.

Mr President, I would like to thank both yourself and also Mr Bolkestein for his kindness and his cooperation. I naturally understand the reasons he has given for Mr Patten ' s absence.

Die Tragödie hat die Unzulänglichkeiten der Rettungsmaßnahmen deutlich gemacht, so daß man größtenteils auf die Bereitwilligkeit der Bürger selbst angewiesen war.

It has become clear that means of relief in times of disaster are insufficient, because they largely depend on voluntary action by citizens themselves.