Bescheinigung

Die Zeit vergeht und wir haben immernoch kein xxx von Ihnen erhalten. Wann erhalten wir die Bescheinigung Wir werden die Rechnung erst dann bezahlen, wenn die Bescheinigung vorliegt. Die Ausstellung der Bescheinigung war Bestandteil des Vertrages.

Time passes and we still have not received from you xxx. When we received the certificate, we will pay the bill only if the certificate has been provided. The issue of the certificate was part of the contract.

Fr. Steiner hat Ihren Bescheinigung schon fertig gemacht. Die Bescheinigung liegt im meine Büro.

Fri Steiner made your certificate ready. The certificate is in my office.

Der Inhaber der Bescheinigung weiß daher, dass die Bescheinigung einen Wert von 1 USD je Gallone hat.

In effect, therefore, the holder of the certificate knows that the certificate has a value of USD 1 per gallon.

Hallo, Fr. Steiner hat eine Bescheinigung für Sie gemacht. Die Bescheinigung liegt im meine Büro. Gruß, Ana

Hello, Ms. Steiner has made a certificate for you. The certificate is in my office. Regards, Ana

Die Erläuterungen zur Bescheinigung im Anhang I der oben genannten Entscheidung gelten auch für die Bescheinigung im Anhang dieser Entscheidung.

The explanatory notes on the certificate mentioned in Annex I of the abovementioned Decision are also relevant for the certificate laid down in the Annex to this Decision.

dürfen nicht zur Ablehnung der Bescheinigung führen, wenn diese Fehler keinen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in der Bescheinigung entstehen lassen.

movement certificates shall not cause these certificates to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in these certificates.

Der Hersteller und die benannte Stelle bewahren eine Kopie der Bescheinigung, der technischen Unterlagen und aller dazugehörigen wichtigen Dokumente nach der Ausstellung der Bescheinigung 15 Jahre lang auf.

The manufacturer and the notified body shall retain a copy of this certificate, of the technical file and of all the relevant documents for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.

(2) Die Bescheinigung und der Analysebericht sind von einem bevollmächtigten Vertreter des indischen Handels- und Industrieministeriums zu unterzeichnen, und die Bescheinigung ist höchstens vier Monate ab dem Datum der Ausstellung gültig.

The certificate accompanied by an analytical report shall be signed by an authorised representative of the Ministry of Commerce and Industry of India and the validity of the certificate shall not exceed 4 months from the date of its issue.