Beschleunigung

Die Beschleunigungen werden so ausgeführt, daß während der gesamten Dauer des Betriebszustands eine möglichst konstante Beschleunigung erzielt wird.

Accelerations shall be so performed that the rate of acceleration is as constant as possible through-out the operation.

Zur Durchführung der Beschleunigung unter Einhaltung des normalen Fahrzyklus wird das Fahrzeug 5 Sekunden vor der Beschleunigung, die der Leerlaufstellung folgt, unter Auskuppeln auf den ersten Gang geschaltet.

To enable the accelerations to be performed according to the normal cycle the vehicle shall be put in first gear, with the clutch disengaged, five seconds before the acceleration following the idling period in question.

zur beschleunigung

to speed up

und beschleunigung

and acceleration

Beschleunigung: 30 G

acceleration: 30 G

Mittlere Beschleunigung:

Mean acceleration:

bei einer beschleunigung

When an acceleration

Ungewollte Beschleunigung

Unwanted acceleration