Beschlussfähigkeit

Jede andere Auslegung wäre völlig selbstsüchtig, denn Leute, die abwesend sind, können beanstanden, dass die Beschlussfähigkeit nicht gegeben ist, aber sie haben dazu beigetragen, dass die Beschlussfähigkeit nicht gegeben ist!

Any other interpretation surely would be entirely self-serving, because people who are absent can put in a demand to say that there is no quorum, but they have helped to ensure that there is no quorum!

Die Abstimmung findet im Anschluss an die Debatten statt, es sei denn, es wird, wie ich vorhin sagte, ein Antrag auf Feststellung der Beschlussfähigkeit ordnungsgemäß gestellt und festgestellt, dass die Beschlussfähigkeit nicht gegeben ist.

The vote will take place after the debates unless, as I said earlier, a request is properly submitted and it is properly established that there is no quorum present.

- Beschlussfähigkeit

- Publication and distribution

§ 17 Beschlussfähigkeit

§ 17 Presence of a quorum

Beschlussfähigkeit erreicht

Quorum reached

Artikel 49 – Beschlussfähigkeit

Rule 49 – Quorum

Feststellung der Beschlussfähigkeit

VERIFICATION OF THE QUORUM

Die Beschlussfähigkeit wird festgestellt

The quorum shall be determined