Besetzer

Die Forderungen der Besetzer blieben erfolglos.

The claims of the squatters were unsuccessful.

Folglich dulden die Besetzer die Verteilung der Hilfsgüter nicht.

However, that aid is labelled as aid from the Congolese population, and the occupying forces therefore do not allow the goods to be distributed.

1990 rufen Besetzer eine sozialistische Republik auf dem Todesstreifen aus.

In 1990, squatters proclaim a socialist republic on the death strip.

Die Räumung, bei der viele der Besetzer von Polizeibeamten weggetragen wurden, ging weitgehend friedlich vonstatten.

The eviction, during which many of the squatters were carried away by police officers, went largely peacefully.

Kann Unparteilichkeit zwischen dem Besetzten und dem Besetzer oder zwischen dem Aggressor und dem Opfer eingefordert werden?

How could I thus not vote for this document?

Stellt es nicht aber eine unannehmbare Situation dar, allen die gleiche Verantwortung zu übertragen und Opfer und Besetzer in gleicher Weise verantwortlich zu machen?

However, is this not unacceptably making everyone equally responsible, making the victim and the occupier equally responsible?

-( NL) Das Bestehen und die Unterhaltung einer Armee werden stets mit dem Argument gerechtfertigt, dies sei notwendig, um die Freiheit des eigenen Hoheitsgebiets verteidigen zu können und um potenzielle Besetzer abzuschrecken.

. ( NL) The existence and maintenance of an army is always justified by the argument that it was necessary in order to defend the freedom of the country 's own territory and to discourage potential occupying forces.