Besteller

Sofern der Besteller Vollkaufmann ist, ist unser Geschäftssitz Gerichtsstand; wir sind jedoch berechtigt, den Besteller auch an seinem Wohnsitzgericht zu verklagen.

If the customer is a registered trader, our place of business is the place of jurisdiction; However, we are entitled to sue the customer at his place of residence.

Die Lieferfrist ist eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand unser Werk verlassen hat oder bei Abholung durch den Besteller unsere Versandbereitschaft dem Besteller mitgeteilt ist.

The delivery period shall be deemed met if the delivery item has left our factory before expiration of delivery period or we have provided the delivery items and informed the Customer of readiness for dispatch.

Wenn der Liefergegenstand durch Verschulden des Lieferers vom Besteller nicht vertragsgemäß verwendet werden kann, so gelten unter Ausschluss weiterer Ansprüche des Bestellers die Regelungen der Abschnitte 5 und 6.

If the delivery item by the fault of the supplier by the customer can not be used according to contract, excluding any further claims of the customer, the regulations set out in sections 5 and 6

Hat uns der Besteller nach einer ersten Aufforderung ergebnislos eine weitere Nachfrist gesetzt oder schlägt die Nachbesserung oder Ersatzlieferung fehl, kann der Besteller nach seiner Wahl Minderung oder Wandlung verlangen.

If the buyer granted us another reasonable deadline without result after a first request or if the repair or replacement supplied is unsuccessful, the customer can demand either a reduction or cancellation, in his discretion.

wie Besteller

as Purchaser

der besteller

the client is

Besteller ist:

Customer is:

Besteller Name

Customer Name