Besucherinnen

Liebe Besucherinnen und Besucher des Salzatals,

Dear visitors to Salzatal,

Liebe Besucherinnen und Besucher der St Lambertus Basilika!

Dear visitors of St Lambertus Basilica!

Im Durchschnitt haben Besucherinnen auf dem Oktoberfest 1.3 Liter Bier getrunken

On average, visitors have drunk 1.3 liters of beer at Oktoberfest

Jede Party ist brechend voll und die Besucher und Besucherinnen lassen ihre Hüften zu den Beats kreisen.

every party is packed and the visitors have no problem swinging their booties to the beats.

Die Besucherinnen und Besucher wirken aktiv mit, können die Kälte der Kühlzelle fühlen oder die Technik der Vitrinen inspizieren.

Visitors are actively involved: they can feel the coldness of the cold cell or examine the technology of the showcases.

An jeder Veranstaltung, Messe oder Verkostung muss um die Aufmerksamkeit und die Gunst der Besucher und Besucherinnen gerungen werden.

At each event, trade show or wine tasting the attention and favor of the visitors must be fought for.

Sie ist wichtig einmal für die Darstellung Europas nach innen, für die Bürgerinnen und Bürger in der Union, aber auch für die Darstellung nach außen, für die Besucherinnen und Besucher aus der ganzen Welt.

It is important to present an image of Europe for inward consumption, for the Union's own citizens, but also outwardly, for visitors from around the globe.

Ich kann ja verstehen, dass manche Reden hier im Plenum bei den Besucherinnen und Besuchern auf Zustimmung oder Ablehnung stoßen, aber ich möchte Sie recht herzlich darum bitten, sich jeglicher Meinungsäußerung von der Tribüne aus zu enthalten.

While I can indeed understand that some of the speeches made in this House meet with the approval or disapproval of visitors, I really must ask those in the galleries to refrain from expressing their views.