Beteuerungen

Alle Beteuerungen würden nichts nützen.

Any assurances would do no good.

Das alles ist ganz richtig, doch reichen solche Beteuerungen allein nicht aus.

And quite rightly so. However, it is not enough.

Es bleibt bei politischen Beteuerungen ohne allen Wert, Sanktionen bleiben aus.

It remains a political declaration of no value. There are no sanctions.

Trotz aller Beteuerungen bildet diese Verfassung den Rahmen für einen Superstaat.

Despite all the denials, this Constitution is a framework for superstatehood.

warum sie, zum himmel gewandt, beteuerungen, und zur erde gewandt, 214 verwünschungen ausspreche?

why does she invoke the heavens and curse the earth?

Es geht um eine entscheidende Prüfung der Aufrichtigkeit unserer Beteuerungen, die wir bestehen müssen.

It is a crucial test of the sincerity of our declarations and we must not flunk it.

Allen Beteuerungen zum Trotz wurde die Chance vertan, die in einer Zusammenkunft der Staaten liegen kann.

Despite all assurances, the opportunity that a gathering of the states might bring was lost.

Danach wird aber nicht mehr viel erwartet, entgegen den Beteuerungen der FOMC-Mitglieder die allesamt mindestens noch 2 Schritte in diesem Jahr sehen.

After that, however, not much is expected, contrary to the assurances of the FOMC members who all see at least 2 interest rate moves this year.