Betriebsamkeit

Plötzlich setzte Betriebsamkeit ein.

Then suddenly, there was action.

Seine äußere Betriebsamkeit ist vorbei.

His outward business ended.

Ende November sind Salons in hektischer Betriebsamkeit.

Come late November, salons are in a frenzy of activity.

Die Betriebsamkeit am Offenen Tag klingt noch in mir nach.

The Open Day buzz still sounds in my head.

Die virtuelle Betriebsamkeit hinterlässt kaum reale Spuren.

But virtual hustle and bustle leaves behind almost no real traces.

Und wunderten uns über die Betriebsamkeit, die dort herrschte.

We were surprised about the activity that was there. A lot of people had come in for breakfast – and this was no hotel company.

Mit hektischer Betriebsamkeit wird versucht, dies zu kaschieren.

With a frenzy of activity one tries to conceal it.

In den Geschäften und Bürogebäuden herrscht rege Betriebsamkeit.

The shops and office buildings are bustling with activity.