Betriebsrat

Im Europäischen Betriebsrat werden keine Tarifgespräche geführt. Das ist Sache der Tarifvertragsparteien und nicht der Europäischen Betriebsräte.

There is no wages bargaining in the European Works Council; that is a matter for the parties to the collective labour agreement and not for the European Works Councils.

Der Kommissionsbericht über die europäischen Betriebsräte zeigt, dass noch viel zu tun bleibt, bis das Gesetz umgesetzt ist und alle in Frage kommenden Unternehmen einen Betriebsrat gebildet haben.

The Commission' s report on the European works councils shows that there is a fair way to go before the law is implemented in practice and all the undertakings concerned have set up works councils.

Der Betriebsrat bleibt bei einem Transfer in seiner Funktion bestehen. Er hat weiterhin alle Rechte und Pflichten. Was im Einzelen dann Zustimmungspflichtig durch den Betriebsrat ist, hängt vom Gesetz ab.

The works will consist in a transfer in its function. He still has all the rights and obligations. What is the Einzelen prescription approval by the council then, depends on the law.

Die Entscheidung für Magna - und das hat mir auch der europäische Betriebsrat bestätigt - ist Konsens auch innerhalb des europäischen Betriebsrats, und die Kolleginnen und Kollegen arbeiten mit Hochdruck an europäischen Lösungen.

The decision in favour of Magna - and the European Works Council has confirmed this for me - achieved a consensus in the European Works Council, too, and its members are working flat out on European solutions.

Euer Betriebsrat-Nord

Your Work Council - North

Vorsitzender Betriebsrat

Chairman of Works Council

Datenschutz, Betriebsrat

Privacy, the Works

ich bin auch Betriebsrat.

I am also works.