Bettelei

so ne Bettelei

so a begging

ich verbitte mir diese bettelei

I forbid begging this

diese Bettelei muss doch mal aufhören

This panhandling must listen up

In Deutschneudorf lagen die Frauen und Kinder mehrere Wochen auf der Straße und lebten von Bettelei in den Häusern.

In Deutschneudorf the women and children remained for several weeks on the street and lived by begging at the house doors.

Es ist nicht unsere Schuld, wenn sich die Roma in Italien fast ausschließlich durch ihre Straftaten bemerkbar machen wie Diebstahl, Raubüberfälle, Kindesentführungen und Bettelei!

It is not our fault if the Roma are visible in Italy almost exclusively by virtue of their crimes of theft, robbery, child abduction and begging.

Herr Präsident! Bettelei, Prostitution, Diebstahl, Einbruch - zu solchen und ähnlichen üblen Tätigkeiten werden Menschen - vor allem Frauen und Kinder - durch Menschenhändler und Schlepperbanden genötigt.

(DE) Mr President, begging, prostitution, theft and burglary - human traffickers and people-smuggling gangs need people, primarily women and children, for these and other, similar objectionable activities.

In meiner Heimatstadt Graz haben wir seit Jahren eine intensive Diskussion um Bettelei von Roma und eine Diskussion mit den Roma, wie man aus dieser schwierigen Situation herauskommen kann oder zumindest das Beste daraus machen kann.

In my home city, Graz, vigorous discussion about Roma begging, and a discussion with the Roma about how people can escape from this difficult situation or at least make the best of it, have been ongoing for years.