Bienenkönigin

Die Bienenkönigin

The Queen Bee

Im Reich der Bienenkönigin

In the Realm of the Queen Bee

Es wird Nacht und die Bienenkönigin macht sich

It is night and the queen bee makes

Eine Bienenkönigin darf von höchstens 20 Pflegebienen begleitet werden.

Each queen bee may be accompanied by a maximum of 20 attendants.

Sehr geehrter Herr Kommissar! Sie müssen diesen Stich unserer europäischen Bienenkönigin schon aushalten, denn sie hat ja nicht unrecht.

Commissioner, you will have to put up with this stinging contribution from our European 'queen bee' because she is not wrong.

Zunächst möchte ich Ihnen, Frau Lulling, herzlich zu dem Titel" Bienenkönigin des Europäischen Parlaments", der Ihnen heute verliehen wurde, gratulieren.

First, may I congratulate you, Mrs Lulling, on being crowned queen bee of the European Parliament here today.

Herr Präsident, Herr Kommissar!Wir alle wissen, dass die Kollegin Lulling nicht nur die Weinkönigin, sondern auch die Bienenkönigin des Europäischen Parlaments ist.

Mr President, Commissioner, we all know that Mrs Lulling is not only the European Parliament 's queen of wine but also its queen bee.

Käfigen mit Bienenköniginnen (betrifft Apis mellifera und Bombus spp.), wobei jeder einzelne Käfig eine Bienenkönigin mit höchstens 20 Pflegebienen enthält, oder aus

cages of queen bees (Apis mellifera and Bombus spp.), each containing one single queen bee with a maximum of 20 accompanying attendants; or