Bienenzüchter

man fördert die lokalen bienenzüchter

it promotes the local beekeepers

oder wir werden selber zu Bienenzüchter

or we are to bee-keepers

Bienenzüchter in Europa wissen bereits von der Bedrohung durch Varroamilben, die die Bienenvölker dezimieren.

Beekeepers across Europe already know about the threat caused by the varroa mites that have decimated bee colonies.

Wir stimmen voll und ganz mit Frau Lulling in dem überein, was sie bezüglich der Schwierigkeiten der Bienenzüchter sagt.

We fully agree with Mrs Lulling in respect of the difficulties facing bee-keepers.

Durch die Trockenheit werden die Viehzüchter und insbesondere die Bienenzüchter noch etwas tiefer in den Ruin getrieben.

The drought has hit stockbreeders and others - poultry farmers in particular - even harder.

Zudem müssen auch Maßnahmen ergriffen werden, um die Bienenzüchter zu entschädigen und eine Wiederherstellung ihrer Bienenvölker zu ermöglichen.

Measures should also be taken to compensate beekeepers and enable them to repopulate their hives.

In der Zwischenzeit benötigen unsere Bienenzüchter Unterstützung und zusätzliche Mittel, um ungeachtet der Ursachen mit dieser neuen Krise fertig zu werden.

In the meantime, our beekeepers need help, more funds to cope with this new crisis, whatever its origin.

Für die Bienenzüchter, die lediglich 15 Millionen Euro forderten, gibt es gar nichts, während bei den Ausgaben für den Balkan eine 30%ige Steigerung möglich ist.

There is nothing for beekeepers, who were asking for a mere EUR 15 million, even though it is possible to increase expenditure for the Balkans by 30%.