Bieter

Ablauf des Verfahrens Artikel 19 Kommunikation mit Bewerbern und Bietern( 1) Während des Ausschreibungsverfahrens kommunizieren die Bewerber und Bieter nur mit der/ den von der EZB angegebenen Kontaktperson/ en.

Conduct of the procedure Article 19 Communication with candidates and tenderers 1. During the tender procedure, candidates and tenderers shall communicate only with the contact person( s) indicated by the ECB.

Die EZB kann Bewerber/ Bieter von der Teilnahme ausschließen, die eine eigene Bewerbung oder ein eigenes Angebot abgeben und die: a) Mitglieder desselben Unternehmensverbunds wie ein anderer Bewerber/ Bieter sind;

The ECB may exclude from parti ­ cipation any candidates/ tenderers who submit a separate application or tender and who:( a) are members of the same group of affiliated under ­ takings as another candidate/ tenderer;

Die Ver ­ handlungen können als aufeinander folgende Verhand ­ lungen in der Rangfolge der Bieter oder als parallele Verhandlungen mit mehreren Bietern, die die Auftrags ­ kriterien am besten erfüllen, geführt werden."

The negotiations may be carried out as consecutive negotiations in the order of the tenderers » ranking or as parallel negotiations with several tenderers who best meet the award criteria.'

Der Bieter

tenderers

Anzahl der Bieter,

the number of bidders,

gesperrt für bieter

blocked for providers

internationale Bieter

international bidders

auf Veranlassung der Bieter:

at the instance of tenderers: