Bittsteller

GHK kann nur als Bittsteller auftreten.

GHK can occur only as a supplicant.

Sind wir eine Art Bittsteller, der beim Rat um mehr Rechte bettelt?

Are we to play the part of supplicants, imploring the Council to grant us more rights?

er fühlte sich immer wie ein bittsteller im direktkontakt mit arizona

he always felt like a suppliant in direct contact with arizona

Und als Bittsteller machen wir uns auch nicht gut.Sie hören uns nicht.

But we are not even successful supplicants, for they do not listen to us, and nothing changes.

Ich denke nicht, dass das Parlament hier als Bittsteller auftreten sollte.

It seems to me that this is not a question of Parliament coming cap in hand, begging for support.

Bereits vor 2000 Jahren durften Bittsteller dem Römischen Kaiser ihre Sorgen vortragen.

Even 2000 years ago petitioners could put their concerns before the Roman emperor.

Mit diesem Haushalt haben wir allerdings so gut wie alle Bittsteller zufrieden gestellt.

However, with this budget we have been extremely kind to virtually everybody who has come along.

Moderne Verwaltung bedeutet, dass der Bürger kein Bittsteller auf dem Amt ist, sondern ein Kunde.

Modern administration means that the citizen is not the authorities'supplicant, but one of its customers.