Blockieren des Rades

Kantholz zum Blockieren der Räder

Wheel prop and beam

Verhindert das Blockieren der Räder beim Bremsen

Prevents the wheels from locking while braking

nicht vom Fleck bewegen, weil die Räder blockierten

not budge because the wheels blocked

Hätte die Menschheit die Entdeckung des Rads blockiert, würden wir heute noch zu Fuß laufen.

If people had opposed the wheel when it was invented, we would still be going everywhere on foot.

Zum Blockieren der Räder bei der seitlichen Schlagprüfung nach Anhang IV Abbildung 7 wird ein Kantholz verwendet.

A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig.

Ein Blockieren der Räder ist nur bei plötzlichem und schlagartigen Bremsen möglich. Dies soll in diesem Fall vermieden werden.

A wheel-locking is possible only in case of sudden and abrupt braking. This is to be avoided in this case.

Kommentar: Wenn das Fahrzeug ohne ABS ausbricht ist dies ein Zeichen, dass mindestens ein Rad blockiert. In diesem Fall hilft nur das kurzzeitige Lösen der Bremse und ein Gegenlenken. Lehrbuch Seite: 205

Comment: If the vehicle without ABS breaks out this is a sign that at least a wheel blocked. In this case, only the temporary release of the brake and a counter-steering helps. Textbook page: 205

3.1.2.2.4 Sind die Räder der Zugmaschine gegen den Fahrzeugrahmen gefedert, so ist die Federung während der Prüfungen zu blockieren.

3.1.2.2.4 If the tractor is fitted with a suspension system between the tractor body and the wheels, it shall be blocked during the tests.