Brechstange

Brechstange 2 m

Crowbar 2 m

BRECHSTANGE MIT NAG

CROWBAR WITH NAG??

Notaxt oder Brechstange,

fire axe or crow-bar;

Wieder hochziehen und die Brechstange nehmen.

Go up some stairs and turn to face the white ledge.

Mit der Brechstange den Weg für eine europäisch gesteuerte Netzbewirtschaftung zu ebnen, löst die bestehenden Probleme eben nicht.

Using a sledgehammer to smooth the way for European network management will not solve the existing problems.

Es gab ja bereits früher zahlreiche Versuche, die Probleme der Grenzarbeitnehmer als eine Art Brechstange zur Durchsetzung einer Harmonisierung bei der Steuergesetzgebung anzuwenden.

Many previous attempts have, of course, been made to use frontier workers' problems as a way in to harmonising tax legislation as a whole.

Welche Blindheit macht es möglich, daß selbst das für den Haushalt 1998 vorgeschlagene Nullwachstum von unserer mutigen Berichterstatterin Doris Pack erst mit der Brechstange herausgeholt werden mußte?

What blindness has led to a proposal for a zero growth rate in the budget for 1998 which had to be forcibly extracted by our courageous rapporteur, Mrs Doris Pack?

In einem Flugzeug mit einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr als 200 muss eine zusätzliche Notaxt oder Brechstange mitgeführt und im Bereich der am weitesten hinten gelegenen Bordküche untergebracht sein.

If the maximum approved passenger seating configuration is more than 200 an additional crash axe or crowbar must be carried and located in or near the most rearward galley area.