Brosamen

Diese müssen mit Brosamen leben, mit denen sie keine Kontrollen durchführen können.

They have to live on crumbs, with which they cannot carry out any controls.

Und darüber hinaus, wie werden denn die Brosamen der so genannten „ Wiederaufbauhilfe“ genutzt?

How can efficient civil protection be organised when public goods and services needed in critical situations, such as the fire brigade, are being transferred to private individuals or turned into repressive mechanisms?

und begehrte sich zu sättigen von den Brosamen, die von des Reichen Tische fielen; doch kamen die Hunde und leckten ihm seine Schwären.

And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

Wenn sie der Nachbarschaftspolitik zugeordnet wird, dann wird sie – wie ich das sehe – nur Brosamen aus dem Gesamthaushaltsplan erhalten.

If it is put under the neighbourhood policy I think it will only get crumbs from the general budget.

Die Länder, die gegen den Krieg waren, positionieren sich bereits, um einige Brosamen abzubekommen und sich an den Wiederaufbauarbeiten zu beteiligen.

The countries which were opposed to the war are already getting into position to gather up any crumbs that fall and to be involved in reconstruction.

Die Union hat sich natürlich servil in den Dienst dieses Systems gestellt, in der Hoffnung, einige Brosamen vom Tisch des amerikanischen Meisters abzubekommen.

The Union has, of course, slavishly put itself at the beck and call of this system, in the hope of gathering a few crumbs from the table of the American master.

Sie wollen keine Brosamen geschenkt bekommen, sie bitten Sie nur, Ihre Märkte zu öffnen, um unsere Produkte abzusetzen und uns dem Wettbewerb in Bezug auf Qualität und Preis stellen zu können.

They do not want to be offered crumbs. All they ask is that you open up your markets on which we can sell our products, competing on quality and price.