Dafür kann ich nicht garantieren.

Ich kann nicht dafür garantieren, dass wir damit auch nur das Geringste erreichen, aber wir geben nicht auf und werden dieses Thema immer wieder ansprechen.

I cannot say hand on heart, or even hand off heart, that it is getting us very far, but we continue to raise the issue.

Ich kann aber natürlich auch nicht dafür garantieren, daß alle Teilnehmer sich mit derselben Einstellung in diese Auseinandersetzung begeben.

But I cannot guarantee that all involved have adopted the same approach to the dispute.

Ich kann nicht garantieren, dass ich erfolgreich sein werde, aber ich kann Ihnen versichern, dass ich mich dafür einsetzen werde.

I cannot guarantee that I shall succeed, but I can assure you that I am committed to achieving that outcome.

überlegt es euch genau und teilt mir das resultat mit. ich kann euch das auto leider nicht billiger geben als ich beim händler bekomme, aber dafür garantieren: keine schäden und jährlich beim service

considered it to you and tells me exactly with the result. I can tell you that car unfortunately not cheaper than I give the dealers get, but this guarantee: no damage and the annual service

Ich hoffe, das Parlament hat Verständnis dafür, dass die Kommission keine Terminzusagen machen kann, deren Einhaltung sie nicht garantieren kann.

I hope that Parliament will understand that the Commission cannot agree to give commitments on timescales which cannot be reasonably kept.