Damoklesschwert

Und das ist sicherlich ein Damoklesschwert.

So it certainly has a sword of Damocles hanging over it.

nur steht der späte Liefertermin wie ein Damoklesschwert über meinen Zielen

Only the late delivery date is like a Damocles sword over my goals

Des weiteren schwebt das Datum des 4. Mai wie ein Damoklesschwert über unserem Haupt.

Moreover, the date of 4 May hangs over us like a sword of Damocles.

Dieser Vermerk darf für das Europäische Parlament nicht zu einem Damoklesschwert werden.

This notice must not be allowed to become a sword of Damocles hanging over the European Parliament.

Daher sind unsere Kulturpolitiken nach wie vor von einem wahrhaften Damoklesschwert bedroht.

A formidable sword of Damocles thus hangs above our cultural policies.

Sie schwebt wie ein Damoklesschwert nicht nur über der Union, sondern über dem ganzen Planeten.

Like a sword of Damocles, it hangs over not only the Union, but over the whole world.

Die" Friedensklausel" ist kein Damoklesschwert, das über nur einem Haupt, dem Haupt Europas, schwebt.

The'peace clause ' is not a Damocles ' sword hanging over the head of Europe alone.

Das Damoklesschwert der Entlassung hängt nun bereits seit Januar über Tausenden von Airbus-Mitarbeitern.

The sword of Damocles that being laid off represents has been hanging over the heads of thousands of Airbus employees since January.