Das dürfte Ihnen bekannt sein.

Wie Ihnen bekannt ist, darf die Ware nicht gestapelt werden.

As you know, the goods must not be stacked.

die Ihnen bestens bekannt sein dürften

are likely to be very well acquainted

Herr Whitehead! Ihnen dürfte bekannt sein, dass der Bericht u. a. vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik angefordert worden ist.

Mr Whitehead, as you will know, the report was requested by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

Wie Ihnen bekannt sein dürfte, hat die Kommission im Dezember letzen Jahres eine allgemeine Initiative zur Förderung des Austauschs von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen unterbreitet.

As you know, last December the Commission put forward a general initiative to promote the sharing of information on criminal convictions.

Vor allem wollten wir von dem Prinzip ausgehen, das Ihnen als goldene Regel bekannt sein dürfte: "Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu".

We especially wanted to operate from the principle that will be familiar to you as the golden rule: 'Do not do unto others what you would not want done to yourself'.

Herr Präsident, sehr geehrte Frau Abgeordnete! Ich glaube, auch Ihnen dürfte bekannt sein, daß sich das Einkommen der Landwirte nicht nur aus Beihilfen zusammensetzt, sondern im wesentlichen auf dem Markt erwirtschaftet werden muß.

Mr President, Mrs Izquierdo Rojo, I believe it should not come as news to you that farmers' revenue does not just consist of subsidies, rather they must earn most of it on the market.

Das gilt auch für die herkömmliche Kontrolle wie den digitalen Fahrtenschreiber und den Frachtbrief, was Ihnen ja bekannt sein dürfte.

This also applies to traditional means of control like the digital tachograph and the waybill, of which you are probably aware.

Wie Ihnen bekannt sein dürfte, werden bestimmte Entscheidungen von der Konferenz der Präsidenten getroffen.

As you are aware, certain decisions are taken by the Conference of Presidents.