Das dürfte der Fall sein.

Sollte das der Fall sein, darf die Lösung nicht verwendet werden.

If you notice either, do not use it.

Wenn das nicht der Fall ist, darf die Entscheidung nicht als bedeutungslos abgetan werden.

If it is not the case, they must not treat the decision as an irrelevancy.

Solange dies nicht der Fall ist, dürften Versuche zur Reformierung des Eigenmittelsystems die derzeitige Lage kaum verbessern.

Until this happens, attempts to reform the own resources system will not improve the situation.

Eher das Gegenteil dürfte der Fall sein.

The opposite is more likely to be the case.

Aber wenn das nicht der Fall ist, dürfen wir niemals lockerlassen.

But if that does not happen, we must never tire.

Innerhalb Europas werden die Flugpreise durch Währungsunterschiede verzerrt, obwohl dies aufgrund der Einführung des Euro nun immer seltener der Fall sein dürfte.

Within Europe, fares are often distorted by currency differences although this should be less now with the introduction of the Euro.

Herr Präsident, zu Beginn meiner Stellungnahme möchte ich sagen, daß die Erschütterung, die Traurigkeit und die Erinnerung nicht vergessen sind, und ich möchte hinzufügen, daß dies auch nie der Fall sein darf.

Mr President, I was going to start my speech by saying that emotion, sadness and remembrance have not been forgotten, and I should add that they must not be.

das darf nicht der fall sein

This may not the case be