Das ist Haarspalterei.

das ist doch Haarspalterei

this is hair-splitting

Das ist auch keine Haarspalterei, sondern eine ernste Frage, und bei der Abstimmung sollten wir zumindest gewisse Bedenken hegen.

It is not a quibble, either, but a serious question, and it should at least make us hesitate for a moment when we come to vote.