Das ist das Ei des Kolumbus.

Aber das Ei des Kolumbus ist es nicht!

But it is not an ideal solution.

Mag sein, daß es daran liegt, daß dies Thema weniger einem Ei als einem Omelett des Kolumbus gleicht.

Maybe now we are discussing something which is not so much a Columbus egg as a Columbus omelette.