Das ist ein Kinderspiel.

In der heutigen Zeit, in der vornehmlich in Schengen die EDV immer stürmischer Einzug hält, sollte das ein Kinderspiel sein und könnte die Ausstellung von Visa so vonstatten gehen, dass auch die Bürgerinnen und Bürger Kaliningrads davon Nutzen haben.

In this day and age, in which Schengen is becoming increasingly computerised, this should be child's play, and it should also be possible for the citizens of Kaliningrad to benefit from the regulation on obtaining visas.

das ist ein kinderspiel

this is child's play

das war ein Kinderspiel

It was a no-brainer

Es ist ein Kinderspiel, den Job bis Dienstag zu erledigen.

Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.

Schöberl war sich sicher, dass es von nun an nur noch ein Kinderspiel war, die Täterin zu eruieren.

So your battleground is that of not allowing them to win.

Das ist wirklich ein Kinderspiel.

And it's as easy as shooting fish in a barrel.

Mit dieser praktischen, vorgefluxten Stange, ist das Hartlöten ein Kinderspiel (kein Flussmittel erforderlich).

Convenient pre-fluxed rod makes it a breeze to braze (no flux required).

Das Zustandekommen einer neuen Rahmenrichtlinie ist kein Kinderspiel: die erste Lesung läßt sich mit " äußerst verwirrend " treffend beschreiben.

Establishing a new framework directive is certainly going to take some doing: the way it was dealt with at first reading was extremely confusing.