Das ist eine Sache für sich.

Wenn Sie die EU den Bürgern näher bringen wollen, hier ist eine Sache, für die sich der Einsatz lohnt.

If you want our citizens to relate to the EU, I give you a cause worth championing.

Die Budgetierung ist eine Sache, für die sich der Ausschuss des Parlaments für Entwicklung und Zusammenarbeit, wie Sie wissen, schon seit geraumer Zeit einsetzt.

The issue of budgetisation again is something of which this Parliament 's Committee on Development and Cooperation is, as you know, in favour, and has been for some time.

der schwarzmarkt ist eine sache für sich

the black market is a thing in itself

An und für sich ist das eine gute Sache, aber nur in bestimmten Fällen.

In and of itself, this is a good thing, but only in certain cases.

Und das ist noch so eine Sache für sich.

Which reminds me.

Eine Sache für die sich PETA einsetzt ist die Unterhaltung von Tieren

One thing for the PETA committed is the entertainment of animals

Dies ist für mich ein Grund, mich der Sache um so nachdrücklicher anzunehmen und dafür zu sorgen, daß wir auf Gemeinschaftsebene etwas unternehmen können.

That makes me work all the harder to try and make sure that we can do something at Community level.

Was machen wir hier eigentlich gerade? Wir befassen uns mit einer Sache, für die wir nicht zuständig sind.

We are dealing with a matter for which we have no competence.