Das ist fehl am Platz.

Sowohl die Verweise auf die Vorzugsstimme als auch die Festlegung von Mindestschwellen erscheinen uns fehl am Platze zu sein. Das führt in letzterem Fall sogar zu einem Widerspruch zum Grundsatz der Verhältniswahl und des Pluralismus.

The references both to preferential voting and to setting qualifying percentages seem equally inappropriate to us, if only, in the latter case, because it clashes with the principles of proportionality and pluralism.

Eine Debatte über die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament in bezug auf die Anfragen ist jetzt fehl am Platze, da dies von der Zeit für die Beantwortung der Anfragen abgehen würde.

This is not the time to hold a debate on relations between the Council and Parliament with regard to questions, since that would take up time allotted to Question Time.

Das ist hier fehl am Platz

Here is the place

du bist völlig fehl am platz des Admins

you're totally fails most place of Admins

Der Vorschlag ist fehl am Platze, weil:

The proposal is misguided because:

Ich denke, die Loyalität war hier fehl am Platz und ist für einen wesentlichen Teil der Verzögerung verantwortlich.

I think that loyalty was misplaced and has resulted in much of the delay.

Wirtschaftlicher Nationalismus und Protektionismus sind im Europa des 21. Jahrhunderts fehl am Platz, und dieses Dossier ist sehr gut dafür geeignet, genau das zu demonstrieren.

Economic nationalism and protectionism have no place in 21st century Europe, and this is a very good dossier to demonstrate that.

Meiner Meinung nach ist dieser Vorschlag des Frauenausschusses fehl am Platz, da er davon ausgeht, der Hijab sei automatisch ein Zeichen für die Unterjochung von Frauen, was aber nicht zutrifft.

I believe this to be a misplaced proposal of the Women's Committee, assuming the hijab to be an automatic sign of female subjugation, which it is not.