Das ist ganz mein Fall.

Bei meinem Friseur ist das der Fall, das nutze ich ganz gerne.

In my hairdresser that is the case, which I use quite like.

Vielleicht kann mir der Herr Kommissar versichern, dass Letzteres ganz und gar nicht der Fall ist und dass meine Befürchtungen völlig unbegründet sind.

Perhaps the Commissioner can reassure that the latter is not the case at all and that my fears are utterly unfounded.

Ich denke, das ist eine Aufforderung, der das ganze Haus- meine Fraktion in jedem Fall- folgen wird.

I believe that this is an invitation that the whole House- or my group at any rate- will support.

Mein Dank geht an die Dienste der Kommission, die in diesem Fall ja schon ganz hilfreich sind.

My thanks also go to the Commission 's officials, who have already been very helpful on this.

Die kollektive Besteuerung der Ehegatten ist auf jeden Fall in meinem Land ein wesentlicher Grund dafür, dass Hauspersonal ganz einfach nicht angemeldet werden will.

The collective taxation of spouses is a fundamental reason as to why - in my country at any rate - domestic servants simply do not want to be registered.

Aber in diesem Falle ist es durchaus keine Übertreibung, wenn ich der Berichterstatterin im Namen meiner Fraktion und in meinem eigenen Namen für ihre Arbeit ganz besonders danke und sie zu diesem Ergebnis beglückwünsche.

But on this occasion I wish to say that it would not be overdone if I, on behalf of myself and my Group, particularly thank and congratulate the rapporteur on her work.

Ich glaube, Sie übertreiben es, meine Damen und Herren, und ich will diesen Fall, der meiner Ansicht nach geklärt werden muss, nicht zum Anlass nehmen, um das ganze venezolanische Regime zu kritisieren, was Ihre Absicht ist.

I think you wanted to overdo it, ladies and gentlemen, and I do not want to use this case, which I feel must be clarified, to criticise the entire Venezuelan regime, which is what you are seeking to do.