Das macht den Bock zum Gärtner.

den bock zum Gärtner machen

the bock to the gardeners make

den bock zum gärtner gemacht

made the bock for gardeners

Das hieße doch, den Bock zum Gärtner machen.

In other words, we are entrusting the care of the sheep to the wolf.

Aber wir können nicht den Bock zum Gärtner machen.

But we can hardly expect the fox to guard the chickens.

Damit hast du aber hier den Bock zum Gärtner gemacht.

So you did the goat but here to the gardener.

Er akzeptiert also, daß man den Bock zum Gärtner macht.

In other words, it essentially accepts that the wolf can guard the sheep.

Die Sorge dieses Parlaments ist, dass wir sozusagen den Bock zum Gärtner machen.

This Parliament's concern is that wolves should be put in charge of the sheep, so to speak.

Und dann soll man bitte nicht bei den Argumenten ständig den Bock zum Gärtner machen!

And then perhaps everyone will stop bandying about arguments which are asking for trouble!