Das will viel sagen.

»Das will nicht viel sagen.

"That is not saying much.

Über die Menschenrechtsverletzungen will ich jetzt gar nicht mehr viel sagen, weil dazu schon in der letzten Plenarsitzung etliches gesagt wurde.

I do not want to say anything more at all just now about the infringements of human rights because quite a lot has already been said about these at the last plenary part-session.

Zum Inhalt der Richtlinie wurde schon viel gesagt, ich will mich nur auf einige, aus meiner Sicht wesentliche Punkte konzentrieren.

Much has already been said about the content of the directive and I only wish to focus on what I feel to be the essential points.

Die einen kommen und sagen, dass sie Einschränkungen haben wollen, und die anderen sagen, dass wir viel zu viel Einschränkung haben.

Some say they want to see restrictions, whilst others say we have far too many restrictions.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!Ich will heute nicht viel Grundsätzliches sagen über die Bedeutung dieses Bildungsprogramms.

Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to discuss the fundamental importance of this education and training programme.

Zu dem könnte der Delegierte sagen, dass ist zu viel, ich will es nicht.

To which delegate might say that is too much, I don’t want it.

Und Mari was ich noch sagen wollte Ich weiß das ihr auch sehr viel zu tun habt aber ich weiß eure schnellen Antworten immer sehr zu schätzen

Mari and what I wanted to say I know you do too much but I know you have your fast responses are always very appreciated

Und ich sagte dir zu: Wie will ich dir so viel Kinder geben und das liebe Land, das allerschönste Erbe unter den Völkern! Und ich sagte dir zu: Du wirst alsdann mich nennen "Lieber Vater!" und nicht von mir weichen.

But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.