Das zieht nicht.

Die Möglichkeit der Meinungsäußerung zieht nicht automatisch das Recht auf Beschwerde nach sich.

The opportunity to express an opinion will not automatically imply the right of appeal.

Ich glaube, Herr Brok hat Recht, aber ich ziehe nicht die gleichen Schlussfolgerungen wie er: eine Beitrittsstrategie im Rückwärtsgang festzulegen, bedeutet, den Misserfolg vorzuprogrammieren.

The report contains a huge amount of very interesting and very precise information about the human rights situation and Mr Eurlings really cannot be accused of toning down certain points in order to strengthen the case for accession.

Nur Galileo kann Nutzern garantieren, dass der Stecker nicht gezogen wird, wenn sich die USA eines Tages wieder berufen fühlen, irgendwo unilateral aufzutreten.

Only Galileo can offer users a guarantee that the plug will not be pulled when the United States once more feels compelled to take unilateral action somewhere.

Es ist ein repressiver Apparat, der daraus Nutzen für sein Fortbestehen zieht, nicht aber der Abhängige.

It is a repressive instrument which, unlike the addict, profits from this approach.

Frau Präsidentin, ich möchte diese Angelegenheit nicht unnötig in die Länge ziehen und die Mitglieder nicht verärgern, die auf die Abstimmung über den Haushalt warten.

Madam President, I do not wish to drag this out and frustrate Members waiting to get on with the vote on the budget.

Ist das Feld nicht vollständig ausgefüllt, so ist unter der letzten Zeile der Warenbezeichnung ein waagerechter Strich zu ziehen und der nicht ausgefüllte Teil des Feldes durchzustreichen.

Where the box is not completely filled, a horizontal line shall be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.

ADF zieht die Blätter nicht richtig ein

ADF pulls the sheets correctly

Die Dunstabzugshaube zieht nicht richtig ab.

The cooker hood is not working effectively.