Depotkonto

e) „Kontovereinbarung » bezeichnet im Zusammenhang mit einem Depotkonto die Vereinbarung mit dem maßgeblichen Intermediär über dieses Depotkonto;

e) « account agreement » means, in relation to a securities account, the agreement with the relevant intermediary governing that securities account;

Bezugnahmen in diesem Übereinkommen auf ein Depotkonto schließen auch ein Depotkonto ein, das vor Inkrafttreten des Übereinkommens nach Artikel 19 Absatz 1 eröffnet wurde.

References in this Convention to a securities account include a securities account opened before this Convention entered into force in accordance with Article 19( 1).

Was geschieht mit diesen Aktien - werden sie auf einem Depotkonto gehalten?

What happens to these shares - are they to be deposited?

b) „Depotkonto » bezeichnet ein Konto, das von einem Intermediär geführt wird und dem Wertpapiere gutgeschrieben oder von dem Wertpapiere abgebucht werden können;

b) « securities account » means an account maintained by an intermediary to which securities may be credited or debited;

Ferner muss der Geschäftspartner sicherstellen, dass die jeweiligen Sicherheiten auf dem Depotkonto der Korrespondenz-Zentralbank bis spätestens 16.45 Uhr EZB-Zeit (MEZ) eingehen.

Furthermore, the counterparty must ensure that the collateral in question is delivered to the account of the correspondent central bank at 4.45 p.m. ECB time (CET) at the latest.

Depotkonto (safe custody account): Von der Zentralbank verwaltetes Wertpapierdepot, in dem Kreditinstitute Wertpapiere hinterlegen können, die der Besicherung von Zentralbankoperationen dienen.

Custodian: an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others.