Der Gedanke drängt sich auf.

Mir drängt sich der Gedanke auf, dass wir ein System brauchen, bei dem die Genehmigungsbehörden in den Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sind, die Zuverlässigkeit von Rechtmäßigkeit und Regelmäßigkeit zu erklären.

I will be looking at a variety of conclusions from the Committee on Budgetary Control’ s six hearings with the Commissioners and the Court.

Angesichts dieser Tatsache drängt sich der Gedanke auf, dass die Bürger im Allgemeinen konventionelle Methoden vorziehen, um qualitativ gute, klare, genaue und relevante Informationen über die Aktivitäten unserer Institutionen zu erhalten.

This needs to be borne in mind. What this suggests is that, generally, the citizens tend to use conventional methods of obtaining good quality, clear, precise and relevant information on activities undertaken by the institutions.

Ich wünsche ihm alles Gute und begrüße Ihre Nominierung, jedoch drängt sich einem unter europapolitischen Gesichtspunkten der Gedanke auf, dass man den Bock zum Gärtner gemacht hat.

I wish him well and I welcome your nomination, but the term 'poacher turned gamekeeper' comes to mind in relation to European matters.