Dicke Luft!

dicke luft

thick air

mit dicker luft

with thicker air

Rührt die dicke Luft

Stirs the thick air

Natürlich sind alle Gipfel Teamarbeit, doch gibt es auch abschreckende Beispiele gescheiterter Teamarbeit und dicker Luft, die weit außerhalb der geschlossenen Türen zu spüren war.

Certainly, all summits are teamwork, but there are appalling examples of teamwork's having capsized and of people almost having come to blows. When this has happened, it has been felt far beyond the closed negotiating chambers.

Sie schaute umher alles war dunkel und die Luft war dick.

She looked around everything was dark and the air was thick.

Die "dicke braune Luft " hat viel zur Atmosphäre der Geschichte von Scrooge beigetragen.

I think that "palpable brown air" gave a lot of character to the story of Scrooge.

" Es hatte eben erst drei Uhr geschlagen, doch war es schon stockfinster. Den ganzen Tag über war es nicht hell geworden, und die Kerzen in den Fenstern der benachbarten Kontore flackerten wie rote Flecken auf der dicken braunen Luft."

" The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices like ruddy smears upon the palpable brown air."

Du bist erst dick, wenn du in die Luft springst und stecken bleibst.

You're only fat, if you jump in the air, and stay put.