Die Aufregung hat sich gelegt.

I hoffe, dass sich die erste Aufregung gelegt hat.

I hope that the first dust has settled.

hat sich nun die erste Aufregung gelegt

has now settled the first excitement

ich hoffe die aufregung hat sich ein wenig gelegt

I hope the excitement got a little down

Die Aufregungen, die für das Konkurrenzverhältnis zwischen nationalen und europäischen Normen zunächst einmal bestanden, haben sich auch gelegt.

All the excitement there used to be about the competition between national and European standards has also calmed down.