Die Frage erhob sich.

es erhob sich die Frage

there arose the question

Damit erhebt sich die Frage, was zu tun ist.

This leads to the question as to how to proceed.

Dann erhebt sich die Frage, wie die Mittel ausgegeben werden sollen?

The big question then is: how should the money be spent?

Gleichwohl erhebt sich die Frage, ob der Vorschlag die Ideallösung ist.

The question is, though, whether the proposed solution is the best one.

Hier erhebt sich die Frage, ob die auf dieser Grundlage gewonnenen Informationen immer völlig zuverlässig sind.

The question this raises is does this separation always result in equally reliable data?

Natürlich erhebt sich die Frage, inwieweit diese Entschließung, die ich sorgfältig studiert habe, dem förderlich ist.

Of course the question is to what extent this resolution, which I have studied carefully, is conducive to this.

Dabei erhebt sich die Frage, wie wir die Fähigkeiten armer Menschen entwickeln und deren Zugang zu den Grundrechten sichern können.

The question arises as to whether we know how to develop the talents of poor people and to facilitate their access to fundamental rights.

Denn bei näherer Betrachtung ist diese Empfehlung wirklich seltsam und es erhebt sich die Frage nach der Ernsthaftigkeit dieses Textes.

There is after all a marked difference in the climate between Scotland and Greece for example and therefore health advice would be best tailored to suit local circumstances.