Die Geschichte geht so...

So geht die Geschichte dieses Dramas.

This is how the story of the drama goes.

So begann die Geschichte meines lebens und so geht sie weiter....

Thus began the history of my life and it goes on ....

Das ist doch wirklich einmalig in der Geschichte, dass die Kommission so weit geht und das tut.

That the Commission should go so far as to do that really is unique in history.

Noch nie in der Geschichte des europäischen Parlaments ist es so schnell gegangen.

Never have things moved so fast in the history of the European Parliament.

Nun, ich muss sagen, das ist das erste Mal, dass ich jemals so einen Beifall bekommen habe, und ich bin versucht, Herr Verhofstadt, mich wieder zu setzen, aber, wenn ich darf, geht die Geschichte leider noch weiter.

Well, I must say that is the first time I have ever received such applause and I am tempted, Mr Verhofstadt, to sit down but, if I may, sadly, the story continues.

Jeder kann so an Glaubwürdigkeit verlieren, und wir haben in der Geschichte schon Krisen gehabt, die gezeigt haben, daß dann alle Bürger ihr Vermögen verlieren und Arbeitsplätze massenweise verloren gehen.

Anyone can lose credibility in that way, and we have in the past seen crises which have shown that all citizens then lose their assets and enormous numbers of jobs are lost.