Diffamierung

Diffamierung oder andere kriminellen Handlungen sind verboten.

Defamation or other criminal actions are prohibited.

Die Journalisten der Wochenzeitung wurden ebenfalls wegen Diffamierung verurteilt.

The 2 February 2006 edition of the Spanish daily was banned from distribution as a result of an article written by Ali Lmrabet.

Durch die Diffamierung von Minderheiten in der Presse und anderen Medien wird die Diskriminierung verstärkt.

The defamation of minorities in newspapers and other media fuels discrimination.

   Ich möchte in diesem Hohen Haus gegen die Diffamierung der Menschen in Polen und Polens selbst protestieren.

      I wish to protest to the House about the defamation of Poles and of Poland as a whole.

Ich rufe die neue Kommission dazu auf, die Diffamierung der griechisch-zyprischen Volksgruppe wegen des Referendums einzustellen.

I welcome in particular today Mr Kyprianou 's nomination as the Commissioner from Cyprus, a Commonwealth country.

Ich glaube, der letzte Beitrag enthielt Elemente, die einer Diffamierung einer Regierung der Europäischen Union ziemlich nahekommen.

I believe that last statement contained elements which were very close to being defamatory of a government of the European Union.

Wenn man dies als rassistisch und antiislamisch bezeichnet, dann verfälscht man die Tatsachen. Dies ist eine gezielte Diffamierung, die ich zurückweisen möchte.

To maintain that that statement is an indication of racism and of hostility to Islam is a distortion of the facts and a deliberate slander that I wish to repudiate.

Die Knebelung der Medien und die Diffamierung der friedlichen Demonstranten sind weitere Beweise dafür, daß die kommunistische Willkür dieser Regierung offenkundig ist.

The gagging of the media and the defamation of the peaceful demonstrators are further, manifest evidence of the communist despotism of this government.