Diskussionsbeitrag

als Diskussionsbeitrag und als Fragen

as a contribution to the discussion and questions

Darüber hinaus möchte ich Präsident Barroso für seinen Diskussionsbeitrag danken.

I should also like to thank President Barroso for his contribution to the discussion.

Ich möchte mich in meinem Diskussionsbeitrag der Zukunft der Regionalpolitik widmen.

I would like, in my contribution to this discussion, to focus on the future of regional policy.

Zu dem Diskussionsbeitrag von Herrn Heaton-Harris habe ich eine differenzierte Einschätzung.

I have a number of responses to the points raised by Mr Heaton-Harris.

In meinem Diskussionsbeitrag möchte ich zunächst einige allgemeine Anmerkungen zum Bericht machen.

Going into the discussion, let me begin with the general remarks about the report.

Der belgische Vorsitz wird Ihnen für diesen Diskussionsbeitrag sicherlich außerordentlich dankbar sein.

In my opinion, the Belgian presidency should be very grateful for your contribution to the debate.

Sie haben Ihren Punkt vorgebracht, und wir wollen jetzt nicht die Aussprache durch einen neuen Diskussionsbeitrag weiterführen.

You have made your point and we do not want to prolong the debate with further discussions.

Selbstverständlich können wir als Parlament dieses Problem nicht selbst aus der Welt schaffen, einen Diskussionsbeitrag können wir jedoch durchaus liefern.

I would ask you to support the oral amendment that I will be presenting in the plenary the day after tomorrow and with which the Liberals can apparently agree.