Doppeldeutigkeiten

keine Doppeldeutigkeiten, ich bin der meister im missverstehen

no ambiguity, I am the master in the misunderstand

• Missverständnisse durch Bedeutungshof oder Doppeldeutigkeiten

• ambiguities or misunderstandings by Bedeutungshof

Daher hat er unvermeidlich eine Menge Lücken und Doppeldeutigkeiten.

Therefore, unavoidably, it has a lot of ambiguities and gaps.

Herr Präsident, diese Doppeldeutigkeiten zum Thema müssen meines Erachtens aus der Welt geschafft werden.

Mr President, I would like us to put an end to the ambiguity concerning this subject.

Die Doppeldeutigkeiten und Unzulänglichkeiten zeigen sich jedoch ebenso deutlich bei dem uns vorgelegten Projekt selbst.

Ambiguities and inadequacies are, however, just as evident in the proposal before us.

Zudem unterstütze ich die Änderungsanträge, die zur Klärung vorhandener Doppeldeutigkeiten, wie zum Beispiel die aufgeteilten Ruhezeiten, beitragen.

I also support those amendments that clarify the existing ambiguities, like the separate rest periods.

g) Mittel zur Beseitigung etwaiger Doppeldeutigkeiten infolge der Verwendung unterschiedlicher Formate beim Austausch von Luftfahrtdaten oder Luftfahrtinformationen;

(g) the means to resolve any potential ambiguities caused where different formats are used to exchange aeronautical data or aeronautical information;

Erstens muß die Kohärenz des Textes gewahrt bleiben, um die Doppeldeutigkeiten und einseitigen Erklärungen zu vermeiden, die die Atmosphäre während der ersten Vermittlungsrunde vergiftet haben.

Firstly, in order to retain the coherence of the text, to avoid ambiguity and the one-sided declarations which spoiled the first conciliation.