Drehzahl

(die hohe Drehzahl ist die höchste Drehzahl, bei der 70 % der Nennleistung abgegeben werden, die niedrige Drehzahl ist die niedrigste Drehzahl, bei der 50 % der Nennleistung abgegeben werden).

(the high speed is the highest engine speed where 70 % of the rated power is delivered, while the low speed is the lowest engine speed where 50 % of the rated power is delivered).

Drehzahl (R) = Drehzahl (T) = nRT

Speed(R) = Speed(T) = nRT

Ueberpruefung in welcher Einheit die Drehzahl gemessen wurde um die Zuordnung von Frequenz zu Drehzahl richtig zu machen

Check which unit the speed was measured to the Association right to make of frequency speed

"Drehzahl bei maximalem Drehmoment" die Drehzahl, bei der der Motor das vom Hersteller angegebene höchste Drehmoment abgibt;

"maximum torque speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained from the engine, as specified by the manufacturer.

für die lieferbaren Motoren: Können sie uns eventuell eine Graphik, ein Übersichts diagramm mit Drehmoment und Drehzahl bzw. Leistung und drehzahl senden

for the available engines: Can we possibly a graphic, an overview diagram with torque and speed or power and speed to send

durch Regelung der Drehzahl oder des Durchflusses des Ansauggebläses (SB) und Konstanthalten der Drehzahl des Druckgebläses (PB) bei jeder Prüfphase (Abbildung 4)

controlling the speed or flow of the suction blower (SB) and keeping the speed of the pressure blower (PB) constant during each mode (Figure 4);

Motoren mit Drehzahlregler, die verhindern, dass der Motor die seiner Höchstleistung entsprechende Drehzahl überschreitet, werden auf die nach dem Drehzahlregler höchstzulässige Drehzahl gebracht.

If the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.

Bei stufenlos regelbarem Gebläse ist die Prüfung entweder nach Buchstabe b) oder mit einer vom Hersteller bestimmten Drehzahl durchzuführen, die mindestens 70 % der maximalen Drehzahl betragen muß.

If the fan can work at continuous variable speed, the test shall be carried out either according to 2.1(b) or with the fan speed set by the manufacturer at no less than 70 % of the maximum speed.