Drogen

Alkoholische Getränke werden oft zusammen mit Drogen konsumiert oder aber der Alkohol wird letztendlich selbst zur regelrechten Droge.

Alcohol is often taken with drugs or alcohol itself may end up as a drug.

Der freie Verkauf von Drogen löst das Problem nicht, sondern verschärft es nur, selbst wenn er auf sogenannte weiche Drogen beschränkt bleibt.

Far from solving the problem, freedom to purchase drugs -even if restricted to so-called soft drugs -would exacerbate it.

Leider hat mein Land nicht nur die zweifelhafte Ehre, als Transitland für Drogen zu gelten, sondern ist jetzt auch dafür bekannt, synthetische Drogen herzustellen.

Alas, my country does not only have the dubious honour of being known as a transit country for drugs, it is now also building itself a reputation for producing synthetic drugs.

Wir wollten weder in dem Rahmenbeschluss noch in dem Vorschlag darüber entscheiden, ob bestimmte Drogen legalisiert werden oder nicht. Ebenso wenig sollte zwischen weichen und harten Drogen unterschieden werden.

Neither in the framework decision, nor in the proposal did we want to include a decision on whether certain drugs should be legalised or not, and neither did we want to draw a distinction between certain soft and hard drugs.

Berücksichtigt man, daß synthetische Drogen häufig zusammen mit natürlichen Drogen und Alkohol konsumiert werden, werden die Folgen dadurch noch verstärkt: es handelt hier um ein wahrhaftiges Phänomen der Polytoxikomanie.

The consequences increase if we take into account the fact that synthetic drugs are often associated with the use of natural drugs and alcohol: this produces a real phenomenon of refined psychology.

Viele junge Menschen nehmen diese Drogen, vielleicht auch unsere Söhne und Töchter. Oftmals handelt es sich jedoch nicht um harmlose Drogen, vor allem dann nicht, wenn damit gepanscht wird, um die Gewinnmarge noch weiter zu erhöhen.

A lot of young people use them, perhaps even our sons and daughters, but many of these drugs are not innocent - certainly not if they have been tampered with to increase the profit margin even further.

| Drogen |

| Narcotics |

Ohne Drogen

Without drugs