Dualismus

OEKONOMISCHER DUALISMUS

Economic dualism

Dualismus der Gegensätze

Polarity of Opposites

Die idealistische Xinxue-Richtung des Neokonfuzianismus kritisierte jedoch Zhu Xis Dualismus und richtete sich gegen die Spaltung des „Gemütsbewusstseins“ (xin, wörtlich Herz).

In this, his system is based on Buddhist systems of the time that divided things into principle (again, li), and function ().

Der Dualismus zwischen Innenleben und Außenleben, wie im Modell des anthropologischen Vierecks veranschaulicht, ist mit Hilfe der Integrationskraft der polaren Beziehungsfähigkeit zu „heilen“.

The dualism between inner-life and outer-life, as exemplified by the anthropological ‘four-sided’ model, might be healed with the help of the capacity to establish a polar relationship ‘s integrative power.

Es ist diese zwiespältige Haltung, dieser Dualismus der Kriterien, die unsere Union häufig in Mißkredit bringen und die dazu führen, daß die Weltöffentlichkeit nicht immer die Tragweite unserer Maßnahmen und unserer Politik begreift.

It is this type of duplicitous position and these double standards which frequently discredit the Union and ensure that international public opinion does not always understand the value of our measures and policies.

Diese Geschichte belegt, wie aufwühlend – und in einigen Fällen sogar abscheuerregend – wir einen Körper ohne Seele finden, und sie drückt die emotionale Sogwirkung aus, die von unserem allgemein angenommenen Dualismus häufig ausgeht.

This story captures how disturbing – in some cases, revolting – we find a body without a soul, and it embodies the emotional pull that our common-sense dualism often has.

Gerade weil das Menschenbild des AT und NT den metaphysischen Dualismus, die Trennung des Menschen in Leib und Seele, also in zwei ungleichwertige Hälften nicht kennt, ist auch die leibliche Dimension in das Menschsein voll integriert.

Just because the conception of man of Old and New Testament does not know any metaphysical dualism, i.e. man's separation into body and soul, hence into two unequal halves, also the physical dimension is wholly integrated into man's being.

Ich glaube, wenn dieses Zusammenspiel zwischen Zivilem und Militärischem funktionieren soll, müssen wir auch dafür Sorge tragen, dass es zwischen diesen Ebenen keinen institutionellen Dualismus gibt, sondern dass dieses zusammengeführt wird.

I believe that, if this interaction between the civilian and military authorities is to work, we must ensure that there is no institutionalised duplication of effort or duality of purpose but that the civilian and military efforts are yoked together.