Ehe man sich versieht, ...

Ehe man sich versieht

Before you know it

Und ehe man sich versah, hatten wir

And suddenly we had a great party at our table.

Das Wetter kann sich schnell ändern, und ehe man sich versieht, kann man bis zu den Knien im dicken Schnee stecken.

Weather can quickly change and before you know it, you can be up to your knees in thick snow.

Und ehe man sich es versieht ist man schon 10 Kilo schwerer

And before you know it you're already 10 pounds heavier

Das schließt alle Gewässer ein, auf denen Menschen windsurfen, paddeln und dergleichen, und führt dazu, dass - ehe man es sich versieht - theoretisch das Wasser des gesamten schwedischen Schärengartens regelmäßig kontrolliert werden muss.

This includes water wherever people go windsurfing or canoeing or such like, with the result that, before you know it, water throughout the Swedish archipelago will, in theory, need regularly to be monitored.